1
00:00:53,140 --> 00:00:57,830
...الذي اليوم
معفاة من الشؤون الإنسانية

2
00:00:57,870 --> 00:01:01,730
وأمرتهم أن يأتوا إليك

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,390
بأدب و
تلقي بالرحمة

4
00:01:05,430 --> 00:01:09,290
إنهم لا يسيطرون عليه
ظل الموت

5
00:01:09,330 --> 00:01:13,810
ولا تدع الفوضى والضباب تغطيه

6
00:01:13,850 --> 00:01:18,160
ولكن مجردة من الظلام
من كل الجرائم..

7
00:01:20,340 --> 00:01:24,130
في حضن ابراهيم
وضعه البطريرك

8
00:01:24,170 --> 00:01:27,380
مكان النور والانتعاش..

9
00:01:31,140 --> 00:01:32,830
انظر!

10
00:01:32,870 --> 00:01:34,660
لقد عاد إلينا!

11
00:01:34,700 --> 00:01:36,150
يذهب. يذهب.

12
00:01:40,080 --> 00:01:42,120
من تدفن
في مثل هذا الاسلوب الجيد؟

13
00:01:45,910 --> 00:01:46,920
أخوك.

14
00:02:06,730 --> 00:02:08,350
كيف مات؟

15
00:02:08,390 --> 00:02:10,150
لا أحد يعرف.

16
00:02:10,180 --> 00:02:11,730
لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا يا ألفريد.

17
00:02:11,770 --> 00:02:13,290
هو...

18
00:02:13,320 --> 00:02:16,120
لحظة واحدة، كان بخير
ومن ثم انهار و...

19
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
كان فظيعا.

20
00:02:24,680 --> 00:02:26,470
لا أستطيع أن أصدق هذا.

21
00:02:26,510 --> 00:02:28,160
الحمد لله أنك تعافيت.

22
00:02:29,680 --> 00:02:32,170
كنا خائفين جدا
لتفقد كلاكما.

23
00:02:54,710 --> 00:02:56,710
أهلا بك و وداعا أخي .

24
00:02:59,570 --> 00:03:01,160
أهلا وداعا.

25
00:03:36,020 --> 00:03:37,460
أب!

26
00:03:38,100 --> 00:03:39,960
أب! أب!

27
00:03:43,410 --> 00:03:44,410
ابني!

28
00:03:47,620 --> 00:03:50,180
ابني! يا ابني!

29
00:03:50,210 --> 00:03:51,250
أب.

30
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
- ابني!
- يا ولدي!

31
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
أوه!

32
00:04:07,190 --> 00:04:08,990
هيلجي!

33
00:04:11,060 --> 00:04:13,100
كيتيل، صديقي.

34
00:04:13,130 --> 00:04:15,960
يأتي. يأتي!

35
00:04:16,000 --> 00:04:18,340
ترى كيف أنا! يأتي!
اسمحوا لي أن أشكركم.

36
00:04:20,480 --> 00:04:22,590
أوه، الحمد للآلهة!

37
00:04:22,620 --> 00:04:24,040
لقد أنقذتنا.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,730
لم يكن لديك أي سبب لفعل ذلك،
لكنك فعلت ذلك.

39
00:04:29,080 --> 00:04:30,460
كان فلوكي على حق.

40
00:04:31,740 --> 00:04:33,360
لقد تغيرنا جميعا!

41
00:04:36,460 --> 00:04:37,640
صديقي.

42
00:04:46,160 --> 00:04:49,310
أتمنى لو كان لدينا شيء
للاحتفال مع!

43
00:04:50,240 --> 00:04:51,380
أوه، نحن نفعل.

44
00:04:54,760 --> 00:04:56,070
لذلك دعونا نحتفل.

45
00:05:08,740 --> 00:05:09,880
شكرًا لك.

46
00:05:53,710 --> 00:05:57,960
شعبي، أنت
مرحبا بكم جميعا على الطاولة.

47
00:05:59,340 --> 00:06:00,510
ومن المهم بالنسبة لنا

48
00:06:00,550 --> 00:06:02,860
أن الجميع هنا
يشعر بالتورط

49
00:06:02,900 --> 00:06:05,240
في حياة مدينتنا العظيمة.

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,730
لقد نمت كاتيجات.

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,450
وهي الآن ضخمة
محطة تجارية,

52
00:06:08,490 --> 00:06:12,320
أعظم محطة تجارية
في الدول الاسكندنافية.

53
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
لقد تغيرت كاتيجات
منذ زمن والدي.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,980
في تلك الأيام،
كان يعرف الجميع

55
00:06:20,020 --> 00:06:22,400
وكان سعيدا
لتقاسم سلطته

56
00:06:22,430 --> 00:06:24,810
مع أولئك الذين يعرفهم
وموثوق بها بالطبع.

57
00:06:27,090 --> 00:06:31,170
أعطاني والدي
هذه المسؤولية.

58
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
وأبينا أودين،

59
00:06:33,480 --> 00:06:35,340
أعطاني هذه المسؤولية.

60
00:06:35,380 --> 00:06:38,210
لقد قبلت ذلك،
وأطلب منك أن تثق بي.

61
00:06:39,760 --> 00:06:42,970
لا يمكننا أن نسمح
الجميع للتصويت

62
00:06:43,000 --> 00:06:45,630
على كل شيء
مما يؤثر على مملكتنا.

63
00:06:45,660 --> 00:06:47,280
وعلينا واجب حمايته!

64
00:06:47,320 --> 00:06:49,670
لدي واجب لحمايته!

65
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
لذا...

66
00:06:59,780 --> 00:07:01,710
علينا تغيير القواعد.

67
00:07:12,480 --> 00:07:14,170
ماذا تفعل؟

68
00:07:14,210 --> 00:07:16,110
حزم الأشياء الخاصة بك، يا عزيزي.

69
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
زوجك ميت.

70
00:07:17,180 --> 00:07:18,590
ليس لديك سبب
أن أبقى هنا،

71
00:07:18,630 --> 00:07:21,250
إلا إذا، بالطبع،
هل أنت مع طفل؟

72
00:07:24,080 --> 00:07:26,290
وإلا يجب عليك العودة
منزل والدتك.

73
00:07:26,320 --> 00:07:28,530
أنا حقا آسف جدا.

74
00:07:28,570 --> 00:07:30,710
لا أعتقد
أنت آسف على الإطلاق.

75
00:07:30,740 --> 00:07:33,050
أعتقد أنك تسيطر
كل ما يحدث هنا.

76
00:07:34,540 --> 00:07:36,960
لو كان ذلك صحيحا.

77
00:07:36,990 --> 00:07:39,850
لا يبدو أنك آسف للغاية
أن زوجي وابنك

78
00:07:39,890 --> 00:07:42,200
مات فجأة هكذا

79
00:07:42,240 --> 00:07:43,820
وأنا لا أعرف
ماذا تفعل من ذلك.

80
00:07:45,100 --> 00:07:48,730
لا تحتاج
لفعل أي شيء من ذلك،

81
00:07:48,760 --> 00:07:50,730
طفلي العزيز.

82
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
الحياة معقدة بما فيه الكفاية.

83
00:07:52,830 --> 00:07:55,940
وأنت صغير بما فيه الكفاية
للعثور على زوج آخر.

84
00:07:59,080 --> 00:08:01,600
حسنا، ثم، وآمل والدته
ليس مثلك!

85
00:08:03,020 --> 00:08:06,230
عزيزي،
ينبغي أن يكون محظوظا جدا.

86
00:08:09,020 --> 00:08:10,090
الناس الذين أثق بهم

87
00:08:11,750 --> 00:08:15,680
سيتم التصويت على قضايا الأراضي،
الأمور الزوجية،

88
00:08:16,620 --> 00:08:17,860
استفسار عن جريمة قتل,

89
00:08:17,890 --> 00:08:20,900
الأشياء التي لا تفعلها
بحاجة للقلق.

90
00:08:20,930 --> 00:08:23,280
لأنني سأفعل
اعتني بك.

91
00:08:23,310 --> 00:08:25,350
سأقودك!

92
00:08:25,380 --> 00:08:29,010
لا، ما هو مهم حقا
هو أن نعرف من نحن!

93
00:08:29,040 --> 00:08:32,740
ومن معنا
ومن هو ضدنا.

94
00:08:32,770 --> 00:08:35,570
ونحن نعلم
من نحن، أليس كذلك؟

95
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
نعم!

96
00:08:37,150 --> 00:08:38,530
نعم، نحن نفعل!

97
00:08:38,570 --> 00:08:42,920
والآن حان الوقت لمعرفة ذلك
أولئك الذين يهددوننا

98
00:08:42,950 --> 00:08:44,540
من هو ضدنا.

99
00:08:46,580 --> 00:08:48,200
ربما هو جارك.

100
00:08:51,240 --> 00:08:53,070
ربما هو كذلك
شخص تعرفه.

101
00:08:53,650 --> 00:08:54,720
أحد أفراد العائلة.

102
00:08:56,310 --> 00:08:57,350
أخ.

103
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
ابن.

104
00:09:03,010 --> 00:09:04,770
يتحدثون عني.

105
00:09:04,800 --> 00:09:07,630
يهمسون
بأنني العدو.

106
00:09:09,740 --> 00:09:13,330
ولكن، بالطبع،
هم العدو.

107
00:09:13,360 --> 00:09:15,880
يريدون تدمير
مملكتنا.

108
00:09:15,920 --> 00:09:18,950
يريدون التشجيع
أعدائنا لمهاجمتنا

109
00:09:18,990 --> 00:09:20,330
وغزونا!

110
00:09:20,370 --> 00:09:21,610
هل هذا ما تريد؟

111
00:09:21,650 --> 00:09:22,720
لا!

112
00:09:22,750 --> 00:09:24,410
هل تريدني أن أحميك؟

113
00:09:24,440 --> 00:09:25,480
نعم!

114
00:09:25,510 --> 00:09:27,000
هل تريدني
لتدميرهم؟

115
00:09:27,030 --> 00:09:28,240
نعم!

116
00:09:28,270 --> 00:09:30,280
نعم!

117
00:09:30,310 --> 00:09:31,310
نعم!

118
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
نعم!

119
00:09:40,460 --> 00:09:45,600
أودين! ايفار!
أودين! ايفار! أودين! ايفار!

120
00:09:55,370 --> 00:09:57,060
لماذا لا يوجد إلسويث هنا؟

121
00:09:58,370 --> 00:10:00,310
وإثيلفيلد؟

122
00:10:00,340 --> 00:10:01,930
اعتقدت أننا يجب أن نتحدث.

123
00:10:01,960 --> 00:10:03,620
أنت وأنا.

124
00:10:03,650 --> 00:10:06,350
لم يكن الأمر سهلاً
منذ أن مرضت.

125
00:10:06,380 --> 00:10:08,690
كان علي أن أتعامل
مع الخونة.

126
00:10:08,730 --> 00:10:10,730
وكانوا لا يزالون يخططون
ضدك.

127
00:10:11,730 --> 00:10:13,150
ربما لا يزالون كذلك.

128
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
و...

129
00:10:21,260 --> 00:10:23,050
كان علي أن أتعامل
مع أخيك.

130
00:10:25,330 --> 00:10:26,330
أخي؟

131
00:10:28,570 --> 00:10:30,060
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

132
00:10:32,750 --> 00:10:33,990
يعني...

133
00:10:36,270 --> 00:10:38,620
وفاته لم تكن طبيعية

134
00:10:46,630 --> 00:10:48,010
كان من الأفضل أن تشرح.

135
00:10:49,350 --> 00:10:50,670
وبسرعة!

136
00:10:50,700 --> 00:10:53,600
لقد تآمر
ضدك من قبل، ألفريد.

137
00:10:53,630 --> 00:10:57,670
قال لي. اعترف.

138
00:10:57,710 --> 00:10:59,990
ثم قال أنه سيفعل
لا تتآمر ضدك مرة أخرى،

139
00:11:00,020 --> 00:11:02,540
لكنني أرضيت نفسي
كان يكذب.

140
00:11:04,710 --> 00:11:07,720
كنت أعرف،
طالما كان على قيد الحياة،

141
00:11:07,750 --> 00:11:09,790
كان سيفعل أي شيء،

142
00:11:10,860 --> 00:11:14,590
انضم إلى أي مؤامرة، أي مؤامرة

143
00:11:14,620 --> 00:11:17,040
الذي وعد
لجعله الملك.

144
00:11:22,080 --> 00:11:24,730
كان يعتقد
لقد اغتصبته.

145
00:11:24,770 --> 00:11:27,500
ولم يستطع أبداً،
يغفر لك من أي وقت مضى.

146
00:11:31,570 --> 00:11:32,710
لذا؟

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,440
لقد سممه.

148
00:11:41,410 --> 00:11:44,440
لقد قتلت أحد أبنائي...

149
00:11:45,790 --> 00:11:47,310
لإنقاذ الآخر.

150
00:11:50,450 --> 00:11:52,420
الله يغفر لي.

151
00:12:35,840 --> 00:12:37,220
هل يمكننا التحدث الآن؟

152
00:12:39,670 --> 00:12:42,610
لقد استيقظت
من النوم الطويل

153
00:12:42,640 --> 00:12:45,300
ويبدو أن نسيت
أنك ملك.

154
00:12:46,300 --> 00:12:47,960
أنت تتصرف

155
00:12:47,990 --> 00:12:50,510
كما لو كنت
شخص عادي.

156
00:12:50,540 --> 00:12:54,510
أنت تحزن كما لو كنت كذلك
شخص عادي!

157
00:12:54,550 --> 00:12:56,620
أنت تظهر مشاعرك

158
00:12:56,650 --> 00:12:59,310
كما لو كنت
شخص عادي!

159
00:12:59,350 --> 00:13:01,070
لكن كل ذلك يجب أن يتوقف!

160
00:13:04,830 --> 00:13:05,900
ملك

161
00:13:06,870 --> 00:13:10,080
لا يمكن أن يكون
مثل شخص عادي.

162
00:13:11,910 --> 00:13:15,160
يجب أن لا تتصرف
أو لديهم مشاعر

163
00:13:15,190 --> 00:13:17,880
مثل شخص عادي.

164
00:13:17,920 --> 00:13:23,470
يجب أن يكون الملك مستعدًا للقيام بذلك
الأشياء الأكثر فظاعة.

165
00:13:23,510 --> 00:13:26,170
الأشياء ضد
كل الضمير...

166
00:13:27,510 --> 00:13:31,340
إذا كان يريد البقاء على قيد الحياة.

167
00:14:59,980 --> 00:15:01,810
لقد رأيتهم.

168
00:15:01,850 --> 00:15:02,920
رأى من؟

169
00:15:04,090 --> 00:15:05,580
هفيتسيرك.

170
00:15:05,610 --> 00:15:07,130
وتلك الفتاة.

171
00:15:09,990 --> 00:15:11,370
انه يكرهني.

172
00:15:13,030 --> 00:15:14,720
ينبغي أن أقتله.

173
00:15:16,720 --> 00:15:20,590
إذا كان بإمكاني أن أأمر بالموت
من أخي نفسه،

174
00:15:20,630 --> 00:15:23,700
ثم من سيجرؤ؟
تقف ضدي؟

175
00:15:25,980 --> 00:15:28,530
أعتقد أن هذا سيكون
خطأ.

176
00:15:34,330 --> 00:15:35,670
لماذا؟

177
00:15:36,810 --> 00:15:38,640
إيفار، أنت إله.

178
00:15:39,750 --> 00:15:41,090
ورب رحيم

179
00:15:41,130 --> 00:15:43,960
سوف تكون دائما أكثر شعبية
بين عامة الناس

180
00:15:43,990 --> 00:15:46,240
من إله منتقم،
مثل أودين.

181
00:15:51,900 --> 00:15:55,690
أليس كذلك؟
أن تكون محبوبا مما يخاف؟

182
00:16:01,940 --> 00:16:03,220
لا أعرف.

183
00:16:07,600 --> 00:16:08,980
لست متأكدا.

184
00:16:43,540 --> 00:16:45,020
لماذا لا تستعد؟

185
00:16:45,740 --> 00:16:46,920
علينا أن نغادر.

186
00:16:50,720 --> 00:16:53,550
نعم فلوكي. نحن جاهزون.

187
00:16:57,100 --> 00:16:58,960
هيا أيتها الساحرة العجوز.

188
00:16:59,000 --> 00:17:01,930
ماذا؟ لماذا قلت ذلك؟

189
00:17:01,970 --> 00:17:03,690
لأنه صحيح.

190
00:17:03,730 --> 00:17:05,800
أنت ساحرة
و قاتلة

191
00:17:05,830 --> 00:17:07,250
وأنت تستحق الموت.

192
00:17:08,730 --> 00:17:10,800
ماذا تفعل؟

193
00:17:12,390 --> 00:17:13,430
قف!

194
00:17:13,460 --> 00:17:14,950
لا تقلق يا فلوكي!

195
00:17:14,980 --> 00:17:16,400
نحن نفعل هذا من أجل الحب!

196
00:17:16,430 --> 00:17:18,360
من أجل حب أخي
وأخت!

197
00:17:18,400 --> 00:17:20,370
لا! لا!

198
00:17:20,400 --> 00:17:22,610
توقف عن هذا الآن!

199
00:17:22,640 --> 00:17:23,990
لا تتحرك، فلوكي!

200
00:17:24,020 --> 00:17:25,720
قف!
لا تلمسها!

201
00:17:25,750 --> 00:17:27,060
انها لم تقتل أحدا أبدا!

202
00:17:29,410 --> 00:17:33,280
كيتيل، هذا جنون!

203
00:17:33,310 --> 00:17:36,620
لا! لقد فكرت في هذا
منذ وقت طويل يا فلوكي!

204
00:17:37,180 --> 00:17:38,420
لو سمحت!

205
00:17:45,670 --> 00:17:47,500
كان يجب أن أعرف!

206
00:17:47,530 --> 00:17:49,360
دائما الرجل الطيب!

207
00:17:50,500 --> 00:17:51,850
لاعق الحمار!

208
00:17:52,540 --> 00:17:53,850
كان يجب أن أعرف

209
00:17:53,880 --> 00:17:55,780
كنت أكثر طموحا
مني!

210
00:17:55,810 --> 00:17:59,060
طموحي الوحيد هو الانتقام!

211
00:18:00,440 --> 00:18:02,370
كيتيل.

212
00:18:04,510 --> 00:18:07,030
اترك إيفيند
وهيلجي بالخارج.

213
00:18:07,070 --> 00:18:08,970
دعونا نتعامل معهم
في الصباح.

214
00:19:06,090 --> 00:19:07,440
آسف لإخافتك.

215
00:19:10,230 --> 00:19:11,550
لكنني كنت كذلك
أفكر فيك،

216
00:19:11,580 --> 00:19:12,620
أخي العزيز.

217
00:19:13,750 --> 00:19:15,116
ماذا كنت تفكر؟

218
00:19:15,140 --> 00:19:16,340
لقد كنت أفكر...

219
00:19:17,620 --> 00:19:20,590
التي يمكنك أن تجعل نفسك
أكثر فائدة بالنسبة لي.

220
00:19:20,620 --> 00:19:24,730
يهمني ذلك
ليس لديك دور مناسب هنا.

221
00:19:24,770 --> 00:19:28,700
أن تعيش
مثل هذه الحياة الفارغة والخاملة.

222
00:19:30,530 --> 00:19:32,880
بعد كل شيء، أنت أخي
وأنا أحبك.

223
00:19:34,050 --> 00:19:37,470
فكيف يمكنني ذلك
أجعل نفسي مفيدا؟

224
00:19:39,060 --> 00:19:40,610
يمكنك مغادرة كاتيغات.

225
00:19:44,230 --> 00:19:46,060
الذهاب في رحلة دبلوماسية

226
00:19:46,100 --> 00:19:49,130
إلى القاعة الكبرى
للملك أولاف ستاوت,

227
00:19:49,170 --> 00:19:51,620
وترسيخ تحالفنا،
مساعدته على الاستعداد

228
00:19:51,650 --> 00:19:54,040
لهجماتنا في فصل الربيع
في يورك وويسيكس.

229
00:19:54,070 --> 00:19:56,730
وإذا رفضت؟

230
00:19:56,760 --> 00:19:58,250
لا أريد
لمغادرة كاتيغات.

231
00:20:03,740 --> 00:20:05,630
أخشى أنه لا يمكنك الرفض.

232
00:20:08,840 --> 00:20:10,090
ما اسمك؟

233
00:20:11,300 --> 00:20:12,740
ثورا.

234
00:20:12,780 --> 00:20:13,810
ثورا.

235
00:20:15,780 --> 00:20:18,920
لقد كان أخي مقصرا
في عدم التعريف بنا.

236
00:20:20,990 --> 00:20:23,100
يبدو أنه معجب جدًا بك.

237
00:20:23,130 --> 00:20:24,520
نحن نحب بعضنا البعض.

238
00:20:25,340 --> 00:20:26,410
همم.

239
00:20:28,170 --> 00:20:29,210
هو جيد.

240
00:20:30,520 --> 00:20:32,010
هذا أمر جيد، هفيتسيرك.

241
00:20:33,490 --> 00:20:36,150
ثم سيكون من المؤسف
إذا اضطررت إلى حرقها حية.

242
00:20:36,180 --> 00:20:38,320
لن تفعل ذلك
افعل ذلك يا أخي..

243
00:20:39,940 --> 00:20:41,050
الآن، هل تفعل ذلك؟

244
00:20:46,330 --> 00:20:49,260
رقم لا، لن أفعل ذلك.

245
00:20:51,510 --> 00:20:53,270
ليس إذا كنت توافق
لمغادرة كاتيغات

246
00:20:53,300 --> 00:20:54,790
أول شيء في الصباح.

247
00:20:57,240 --> 00:20:58,270
همم؟

248
00:21:27,990 --> 00:21:29,270
أنا آسف.

249
00:21:30,410 --> 00:21:32,340
أنا آسف لأنني أحضرتهم إلى هنا.

250
00:21:34,170 --> 00:21:35,830
لم أكن أعرف.

251
00:21:37,350 --> 00:21:38,660
لا تشتكي.

252
00:21:39,830 --> 00:21:41,520
ما الفرق الذي يحدثه؟

253
00:21:42,830 --> 00:21:45,770
نحن جميعا مجرد اللحوم.

254
00:21:49,250 --> 00:21:51,190
كل شيء يذهب إلى لا شيء.

255
00:22:01,130 --> 00:22:02,680
لا أفهم.

256
00:22:03,750 --> 00:22:05,510
بالطبع تفعل.

257
00:22:05,550 --> 00:22:07,790
هل تفترض حقا
هل أستطيع أن أسامحهم؟

258
00:22:11,860 --> 00:22:13,590
اعتقدت أنه كان ممكنا.

259
00:22:15,210 --> 00:22:17,870
وإلا فلن أفعل ذلك
لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.

260
00:22:19,560 --> 00:22:21,700
لقد كان لي
الإيمان مرة أخرى، كيتيل.

261
00:22:23,290 --> 00:22:24,740
نحن ما نحن عليه يا فلوكي.

262
00:22:25,710 --> 00:22:27,360
والآلهة جعلتنا كذلك.

263
00:22:32,880 --> 00:22:34,580
لا يمكنك قتل هيلجي.

264
00:22:37,750 --> 00:22:39,240
لا شيء من هذا هو خطأه.

265
00:22:41,550 --> 00:22:44,790
لقد أحب ابنتك
وهو رجل طيب.

266
00:22:46,620 --> 00:22:48,180
أنقذه، على الأقل.

267
00:22:51,420 --> 00:22:53,080
ربما سأفعل يا فلوكي.

268
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
إذا كان هيلجي لا يزال على قيد الحياة
في الصباح،

269
00:22:57,360 --> 00:22:58,980
يمكننا أن نفكر في إنقاذه.

270
00:23:01,470 --> 00:23:04,570
أنا موافق. من شأنه أن يجعلنا
الجميع يشعرون بالتحسن.

271
00:23:11,790 --> 00:23:13,060
جدار الدرع!

272
00:23:14,480 --> 00:23:17,960
♪ على العارضة المقلوبة

273
00:23:18,000 --> 00:23:21,900
♪ تسلق بقلوب من فولاذ

274
00:23:21,930 --> 00:23:25,420
♪ البرد هو رذاذ المحيط

275
00:23:25,450 --> 00:23:28,730
♪ موتك في طريقه

276
00:23:28,770 --> 00:23:33,120
♪ وموتك في طريقه

277
00:23:33,150 --> 00:23:36,290
♪ موتك في طريقه

278
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
نعم!

279
00:23:57,830 --> 00:23:59,070
أنظر إليها!

280
00:24:00,140 --> 00:24:01,150
نعم.

281
00:24:18,510 --> 00:24:20,130
- الملك هارالد.
- من التالي؟

282
00:24:20,160 --> 00:24:21,440
بيورن أيرونسايد.

283
00:24:23,030 --> 00:24:24,030
تعال!

284
00:24:25,720 --> 00:24:27,410
نحن بحاجة إلى وضع خطة.

285
00:24:27,450 --> 00:24:28,830
أنا أشعر بفارغ الصبر.

286
00:24:30,590 --> 00:24:31,800
أنت لا تقصد الإبحار

287
00:24:31,830 --> 00:24:33,560
في هذا الوقت
من السنة بالتأكيد؟

288
00:24:33,590 --> 00:24:35,460
هذا بالضبط
ما أنوي القيام به.

289
00:24:36,590 --> 00:24:38,670
ايفار لن يكون
في انتظار وصولنا.

290
00:24:41,010 --> 00:24:45,530
في هذا الوقت من العام،
هناك العديد من العواصف في البحر.

291
00:24:45,570 --> 00:24:48,990
هل تقول لي أن لديك
ألا يوجد خوف من هذه العواصف؟

292
00:24:49,020 --> 00:24:52,920
الذي لا يمكنك تخيله
أن أسطولنا سوف يتعثر؟

293
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
ليس لدي أدنى شك في ذلك
سيكون لدينا ممر آمن.

294
00:24:56,100 --> 00:24:58,270
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

295
00:24:58,310 --> 00:24:59,580
قال لي والدي.

296
00:25:01,270 --> 00:25:02,520
والدك؟

297
00:25:03,970 --> 00:25:06,000
هل تقصد راغنار؟
هل أخبرك (راجنار)؟

298
00:25:06,040 --> 00:25:08,040
نعم. لقد تحدث معي
في حلم.

299
00:25:14,050 --> 00:25:15,500
ألا تحلم أبداً؟

300
00:25:19,810 --> 00:25:21,710
مرحبًا جونهيلد!

301
00:25:29,130 --> 00:25:31,680
والدك أحب إيفار.

302
00:25:31,720 --> 00:25:33,790
الجميع يعرف ذلك.
اختار ايفار.

303
00:25:33,820 --> 00:25:34,890
لقد اختارني.

304
00:25:36,100 --> 00:25:37,550
أنا ابنه الأكبر.

305
00:25:38,790 --> 00:25:40,450
كاتيجات ينتمي لي.

306
00:25:41,630 --> 00:25:42,630
هاه.

307
00:25:44,900 --> 00:25:47,870
كان لدي ترتيب
مع ايفار ذلك

308
00:25:47,910 --> 00:25:51,980
بعد وفاته،
سأكون ملك كاتيغات.

309
00:25:52,010 --> 00:25:54,090
همم. حسنا، ثم سوف نجعل
نفس الترتيب.

310
00:25:55,810 --> 00:25:57,610
من السهل عليك أن تقول ذلك، بيورن.

311
00:26:00,330 --> 00:26:05,030
ولكن ماذا يمكنك أن تقسم عليه
لإقناعي أن أصدقك؟

312
00:26:06,440 --> 00:26:08,100
خاتم ذراعي المقدس، بالطبع.

313
00:26:12,350 --> 00:26:15,000
ومن ثم على الحياة
لزوجتي المقصودة، Gunnhild.

314
00:26:17,940 --> 00:26:20,010
يجب أن توافق
وأقسم للآلهة

315
00:26:20,040 --> 00:26:21,980
أنني بمجرد أن أموت،
سوف تصبح الملك.

316
00:26:25,290 --> 00:26:27,810
سواء أم لا
سوف ترغب في الزواج منك

317
00:26:27,840 --> 00:26:29,600
لن يكون من أبعد من ذلك
نتيجة لي.

318
00:26:29,640 --> 00:26:30,780
سأكون ميتا.

319
00:26:31,710 --> 00:26:33,190
لكن في الوقت الحالي، الملك هارالد...

320
00:26:35,230 --> 00:26:36,440
يجب عليك إعطاء الأوامر

321
00:26:36,470 --> 00:26:38,340
وابدأ بالتحضير
السفن الخاصة بك.

322
00:26:41,370 --> 00:26:43,790
يا له من عالم مثير
نحن نعيش في.

323
00:26:44,480 --> 00:26:46,140
يا له من عالم مثير!

324
00:26:55,150 --> 00:26:59,150
سيكون لديك السفن الخاصة بك،
بيورن أيرونسايد.

325
00:27:07,680 --> 00:27:11,720
♪ يصل إلى العارضة المقلوبة

326
00:27:11,750 --> 00:27:16,170
♪ تسلق بقلب من فولاذ

327
00:27:16,200 --> 00:27:20,340
♪ البرد هو رذاذ المحيط

328
00:27:22,380 --> 00:27:26,350
♪ وموتك في طريقه

329
00:27:26,380 --> 00:27:32,010
♪ وموتك
في طريقها ♪

330
00:27:48,790 --> 00:27:50,550
اخفض رأسك أيها الرجل العجوز.

331
00:27:51,760 --> 00:27:53,140
الفأس قادم.

332
00:27:54,550 --> 00:27:55,860
لا تخافوا.

333
00:27:58,420 --> 00:28:00,210
أنا لست خائفا.

334
00:28:08,560 --> 00:28:10,640
يتحرك! يتحرك!

335
00:28:13,330 --> 00:28:14,400
يتحرك!

336
00:28:30,900 --> 00:28:32,070
فلوكي.

337
00:28:38,150 --> 00:28:40,740
أريد أن أعيش.

338
00:28:40,770 --> 00:28:43,670
لم أفعل قط
أي شيء ضد كيتيل.

339
00:28:43,700 --> 00:28:46,570
لقد كنت دائمًا إلى جانبه
من إيفيند.

340
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
ومن المؤكد أنه يعرف ذلك؟

341
00:28:50,710 --> 00:28:51,920
إنه يعرف ذلك.

342
00:28:57,790 --> 00:28:59,130
تعال للخارج، هيلجي.

343
00:29:33,750 --> 00:29:34,930
♪ كن قويا

344
00:29:34,960 --> 00:29:37,930
♪ على الرغم من تساقط المطر

345
00:29:37,960 --> 00:29:41,730
♪ على تاج الصلع الخاص بك

346
00:29:41,760 --> 00:29:45,940
♪ مع العذارى
كان لديك طريقتك

347
00:29:45,970 --> 00:29:49,150
♪ يجب أن يموت الجميع يومًا ما

348
00:29:49,180 --> 00:29:54,360
♪ ويجب أن يموت الجميع يومًا ما

349
00:30:09,890 --> 00:30:11,000
خارج الطريق!

350
00:30:21,630 --> 00:30:23,350
ربي،

351
00:30:23,390 --> 00:30:25,010
السفن
من جيش الفايكنج الكبير

352
00:30:25,050 --> 00:30:26,670
لقد شوهدت في غرب ويلز.

353
00:30:26,700 --> 00:30:27,856
إذا واصلوا طريقهم

354
00:30:27,880 --> 00:30:28,926
سوف يصلون
عند حدودنا

355
00:30:28,950 --> 00:30:29,950
في غضون أيام.

356
00:30:33,400 --> 00:30:34,540
استدعاء ويتان.

357
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
من هم؟

358
00:30:44,030 --> 00:30:45,270
نحن نعتقد
إنهم دانماركيون.

359
00:30:47,380 --> 00:30:50,350
لقد أبحروا من قاعدتهم
في دبلن عبر كورنوال

360
00:30:50,380 --> 00:30:52,040
بما لا يقل عن 300 سفينة.

361
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
همم.

362
00:30:55,900 --> 00:30:57,180
لقد تحدثت إلى ويتان.

363
00:30:57,220 --> 00:30:59,056
لقد تحدثت مع النبلاء الخاص بك.
هل هم مستعدون؟

364
00:30:59,080 --> 00:31:00,716
كم عدد المحاربين
يمكن أن يضعوا على ارض الملعب؟

365
00:31:00,740 --> 00:31:01,910
حوالي 2000.

366
00:31:04,810 --> 00:31:07,810
سيكون لدى الدنماركيين
ألف محارب آخر.

367
00:31:07,850 --> 00:31:09,780
سأركب بنفسي
على رأس الجيش

368
00:31:09,810 --> 00:31:11,580
لإلهام قواتنا.

369
00:31:11,610 --> 00:31:14,300
وأعتقد أيضا أن لدي
بعض القادة الجيدين.

370
00:31:14,340 --> 00:31:15,416
لن يخاف الدنماركيون

371
00:31:15,440 --> 00:31:16,556
لرؤيتك
على رأس الجيش،

372
00:31:16,580 --> 00:31:18,130
صدقني.

373
00:31:18,170 --> 00:31:19,650
ولماذا تقول ذلك؟

374
00:31:23,620 --> 00:31:25,760
لدي عادة رهيبة
من قول الحقيقة.

375
00:31:32,700 --> 00:31:33,770
جيد جدا.

376
00:31:34,460 --> 00:31:36,570
ثم ماذا تنصح؟

377
00:31:36,600 --> 00:31:38,770
أنصحك أن تجعلني
رئيس جيشك.

378
00:31:40,470 --> 00:31:42,230
أعتقد أنه يجب عليك
استمع لي.

379
00:31:42,260 --> 00:31:44,710
الكلمات بخير ,
لكنهم لا ينتصرون في المعارك.

380
00:31:45,820 --> 00:31:48,160
إذا جعلتني
رئيس الجيش،

381
00:31:48,200 --> 00:31:50,130
سأجد طريقة للتعامل
مع الدنماركيين.

382
00:31:51,790 --> 00:31:53,620
خلاف ذلك، ليس لديك أي أمل.

383
00:32:16,710 --> 00:32:18,160
لماذا تتسلل علي؟

384
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
لماذا تبقى
في الظل؟

385
00:32:22,340 --> 00:32:23,470
أنت ملك.

386
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
ماذا تريد أن تقول؟

387
00:32:30,140 --> 00:32:31,410
أنا فقط، أم...

388
00:32:33,000 --> 00:32:36,560
أردت أن أذكرك بذلك
لقد جمعنا القدر.

389
00:32:43,840 --> 00:32:46,010
أنت نفسك قلت مثل هذا..

390
00:32:48,500 --> 00:32:49,880
بينما كنت لا تزال متزوجة.

391
00:32:51,680 --> 00:32:54,540
قلت أنني أعرف حياتي
كان على وشك التغيير.

392
00:32:54,570 --> 00:32:55,750
وهكذا حدث.

393
00:32:59,750 --> 00:33:01,580
لم أعد كذلك
الشخص الذي كنت عليه.

394
00:33:04,340 --> 00:33:05,900
نحن دائما نفس الشيء.

395
00:33:07,520 --> 00:33:09,280
نحن فقط نتظاهر بالتغيير.

396
00:33:13,520 --> 00:33:16,220
أرى أن بيورن أيرونسايد
وقد ادعى لك.

397
00:33:18,430 --> 00:33:20,150
أنت مخطئ.

398
00:33:20,190 --> 00:33:21,950
لن يدعي أي رجل من أي وقت مضى.

399
00:33:23,980 --> 00:33:25,670
أفضل أن أفكر
أن الآلهة

400
00:33:25,710 --> 00:33:28,540
هل أنت وأنا في الاعتبار.

401
00:33:29,950 --> 00:33:31,580
أنا لا أعرف عن الآلهة.

402
00:33:39,720 --> 00:33:41,210
ماذا تفعل
في الاعتبار، ثم؟

403
00:33:43,380 --> 00:33:45,590
هل مازلت تريد أن تكون
ملك كل النرويج؟

404
00:33:47,800 --> 00:33:49,630
طموحي لم يتغير أبدا.

405
00:33:54,910 --> 00:33:56,050
حسنا إذن...

406
00:33:57,600 --> 00:33:59,020
أود أن أكون ملكة.

407
00:34:24,110 --> 00:34:25,110
سيدتي؟

408
00:34:26,150 --> 00:34:27,460
ماذا كنت تفعل؟

409
00:34:28,770 --> 00:34:29,880
لا يهم.

410
00:34:32,500 --> 00:34:33,810
لا يهم حقا.

411
00:34:51,450 --> 00:34:52,450
أب!

412
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
أب!

413
00:35:29,420 --> 00:35:30,700
ماذا حدث؟

414
00:35:32,180 --> 00:35:35,670
(فلوكي)، أخبرني بما حدث.

415
00:35:36,870 --> 00:35:37,880
خذ هذا.

416
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
فلوكي!

417
00:35:42,850 --> 00:35:44,190
لقد قتلوا كل منهم.

418
00:35:45,880 --> 00:35:46,950
كل منهم.

419
00:35:48,020 --> 00:35:50,750
والدك
وأخيك...

420
00:35:50,790 --> 00:35:52,060
لقد قتلوا كل منهم.

421
00:35:54,380 --> 00:35:56,200
- أرادوا الانتقام.
- لا.

422
00:35:56,240 --> 00:35:58,520
وكانوا قد خططوا لذلك
وقتا طويلا.

423
00:35:59,860 --> 00:36:01,110
لا.

424
00:36:01,140 --> 00:36:02,280
لم أستطع إيقافهم.

425
00:36:04,210 --> 00:36:05,210
لا.

426
00:36:07,040 --> 00:36:08,630
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

427
00:36:10,870 --> 00:36:12,360
ماذا عن هيلجي؟

428
00:36:13,260 --> 00:36:14,530
لا، من فضلك،

429
00:36:14,570 --> 00:36:16,780
بالتأكيد لا يمكن أن يكون لديهم
قتله. لو سمحت.

430
00:36:18,710 --> 00:36:21,090
كل منهم.

431
00:36:21,570 --> 00:36:22,710
هيلجي أيضا.

432
00:36:23,540 --> 00:36:24,680
لقد توسلت معهم.

433
00:36:24,720 --> 00:36:27,200
لقد سألت والدك
لتجنيبه، ولكن..

434
00:36:28,060 --> 00:36:29,860
لا.

435
00:36:29,890 --> 00:36:31,380
- أنا آسف، أود.
- لا.

436
00:36:32,070 --> 00:36:33,240
أنا آسف.

437
00:36:33,280 --> 00:36:36,380
لا، من فضلك، لا،
لا يمكن أن يكون لديهم.

438
00:36:36,420 --> 00:36:37,560
آسف، أود.

439
00:36:39,630 --> 00:36:42,010
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
جلبتكم جميعا إلى هذا المكان.

440
00:36:57,300 --> 00:36:59,750
أنت لم تفعل ذلك حقًا
ترى الآلهة، أليس كذلك؟

441
00:37:16,770 --> 00:37:19,250
عندما تعود
يجب أن نتزوج.

442
00:37:19,290 --> 00:37:20,390
نعم.

443
00:37:20,430 --> 00:37:21,740
سيكون لدينا الكثير من الأطفال.

444
00:37:21,770 --> 00:37:23,810
لن تكون خاملاً بعد الآن.

445
00:37:23,840 --> 00:37:26,740
أوه، لن أكون خاملاً
وحتى قبل ذلك،

446
00:37:26,780 --> 00:37:28,120
صدقني.

447
00:37:29,120 --> 00:37:30,750
ماذا تقصد؟

448
00:37:30,780 --> 00:37:32,200
أنت تخيفني.

449
00:37:34,440 --> 00:37:36,990
وهذا يعني أن لدي
التوصل إلى قرار.

450
00:37:37,030 --> 00:37:38,410
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً،

451
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
لكني أعرف
إنه الاختيار الصحيح.

452
00:37:41,030 --> 00:37:43,660
ماذا قررت؟
قل لي من فضلك.

453
00:37:43,690 --> 00:37:46,380
لا أستطيع أن أقول لك.
سيكون خطيرا جدا.

454
00:37:51,910 --> 00:37:53,600
وداعا يا حبي.

455
00:37:53,630 --> 00:37:55,050
وكن حذرا.

456
00:37:55,080 --> 00:37:56,150
- نعم؟
- مممممم.

457
00:37:56,190 --> 00:37:57,570
كن حذرا من أخي.

458
00:38:51,690 --> 00:38:53,350
الملك هارالد
في الحب معك.

459
00:38:55,210 --> 00:38:56,350
أنا أعرف.

460
00:38:59,910 --> 00:39:01,080
هل أخبرك؟

461
00:39:02,250 --> 00:39:04,360
نعم.

462
00:39:04,390 --> 00:39:07,190
لقد أخبرني بذلك
نحن مقدرون أن نكون معا.

463
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
ط ط ط.

464
00:39:10,290 --> 00:39:11,710
هل تصدق ذلك حقا؟

465
00:39:13,750 --> 00:39:16,610
من يعرف مصيرنا؟ هل أنت؟

466
00:39:21,060 --> 00:39:23,270
لا يزال يريد أن يكون
ملك النرويج.

467
00:39:24,410 --> 00:39:26,520
اه.

468
00:39:26,550 --> 00:39:29,380
ويبدو أنه يضع
أعلى قيمة في الحب.

469
00:39:30,900 --> 00:39:33,280
إنه الرجل الذي دائما
يريد أن يكون في الحب.

470
00:39:36,320 --> 00:39:40,570
أود أن أملك قلبه
بدلا من الألغام.

471
00:39:41,980 --> 00:39:43,260
لماذا تقول ذلك؟

472
00:39:44,090 --> 00:39:46,430
حسنا، لقد كان لدي العديد من النساء.

473
00:39:46,470 --> 00:39:48,750
لكنني لست متأكدا
لقد كنت في الحب من أي وقت مضى.

474
00:39:50,820 --> 00:39:52,720
وأنت لست في الحب
معي؟

475
00:39:52,750 --> 00:39:53,820
آه، أنا لا أعرف.

476
00:39:55,860 --> 00:39:57,580
أفكر فيك
طوال الوقت.

477
00:40:01,660 --> 00:40:02,906
عندما أفكر في
شيء آخر

478
00:40:02,930 --> 00:40:04,250
وبعد ذلك
أفكر فيك مرة أخرى.

479
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
ويحدث ليلا ونهارا.

480
00:40:07,280 --> 00:40:08,630
لماذا تقول لي هذا؟

481
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
لا أعرف.
ربما أنا في الحب.

482
00:40:16,880 --> 00:40:18,290
ماذا لو كنت لا تحبني؟

483
00:40:19,710 --> 00:40:21,300
ماذا لو كنت تحب الملك هارالد؟

484
00:40:21,330 --> 00:40:23,130
يمكنه أن يجعلك
ملكة النرويج.

485
00:40:24,330 --> 00:40:26,060
أفترض أنه يمكن أن يحاول.

486
00:40:32,310 --> 00:40:34,140
أنا خائف.

487
00:40:39,040 --> 00:40:41,040
أخشى أن أسألك
إذا كنت تحبني.

488
00:40:43,180 --> 00:40:45,630
أنت واحد من أكثر
رجال مشهورين في العالم.

489
00:40:46,560 --> 00:40:48,010
وأنت خائف مني؟

490
00:40:51,740 --> 00:40:52,880
انا وحيد.

491
00:40:56,230 --> 00:40:58,230
وحيدًا، عاريًا، وخائفًا.

492
00:41:02,650 --> 00:41:03,930
هل تعرف شيئا؟

493
00:41:06,000 --> 00:41:08,100
أنا أحترمك أكثر
لقول ذلك.

494
00:41:11,660 --> 00:41:13,560
وسوف آخذ كلامك

495
00:41:13,590 --> 00:41:16,280
وقفلهم بعيدا
في قلبي إلى الأبد.

496
00:41:37,370 --> 00:41:38,620
قلها.

497
00:41:42,690 --> 00:41:43,790
قلها.

498
00:41:49,210 --> 00:41:50,520
قلها.

499
00:41:54,290 --> 00:41:55,320
قلها.

500
00:41:59,570 --> 00:42:00,570
قلها.

501
00:42:02,050 --> 00:42:03,050
أحبك.

502
00:42:03,780 --> 00:42:04,920
نعم.

503
00:42:21,240 --> 00:42:22,490
أحبك.

504
00:43:39,670 --> 00:43:41,360
أود!

505
00:44:02,730 --> 00:44:04,550
لا!